|
Subject: В действительности же русский авангард просто отличался от европейского В действительности же русский авангард просто отличался от европейского. Он был иным не только по своим темам, но главное по своим задачам.In fact (?), Russian avant-garde merely (?) differed from the European: it was different not only in its themes, but above all in its aims. pomogite, pozhaluista, peredat ottenki smisla. spasibo. |
|
link 28.02.2011 15:46 |
|
Ну, начнем, пожалуй... In reality, the Russian avant-garde (не проверял) was simply different from its European counterpart: not only in its topics, but also (which is more important) in its goals. (imho, option) |
|
Lonely Knight, +1. Но с точки зрения гуманитарной науки в тематику авангарда лучше вштырить subjects of art $-) |
|
link 28.02.2011 17:51 |
| +1 |
| Я бы темы перевала как content |
| контент - это уже пост-модернизм. Без шуток. |
|
link 28.02.2011 18:19 |
|
lisulya, лапочка, а я бы - как paradygms........ |
|
The truth was that Russian avant-gardism stood apart from French avant-gardism: not only did it address a unique agenda of its own but, more importantly, it addressed its own unique tasks. Но может быть, в данном тексте stand apart не к месту. |
| Kirsha, к месту. Ваш вариант более пронзительно точен. А мы ж все одни технари. |
|
2 Kirsha: Good one indeed, "address an agenda". However, avant-gardism - What's up with the good old "avant-garde", eh? How did "европейский" get squeezed down to "French", despite the latter being its country of origin? unique tasks - Ah, these "tasks"... Unique objectives? |
|
avant-gardism is the enite avant-garde (French-esque) U know, pop art is avant-gardic anyhow, thou it was settled in US |
| Без конкретных имен и стилей - все пустой звук... |
|
Essentially, Russian avant-garde was just different from its European counterpart (© Lonely Knight). Not only was it different in the subjects [it focused upon], but, more importantly, in its objectives. Comments? |
| Понять бы о живописи, музыке или литературе ваще речь! Авангард -- он такой... |
|
link 28.02.2011 20:33 |
| Если подразумеваются первые декады 20 в., то это определенно the Russian avant-garde (термин avant-gardism имеет другое значение) |
|
2 seroglazka: avant-gardism - What's up with the good old "avant-garde", eh? - This was a mild way to say, "I'd roll with this", meaning "avant-garde". |
| Первые десятидневки? Это круто! |
|
Не могу отказать себе в удовольствии воспользоваться случаем и запоститься маленький оффчик (может коготзаинтересует) Вчера поздно вечером натолкнулась на интересный документальный фильмец под названием Helvetica. Оч рекомендую. |
| Helvetica - As in "Confoederatio Helvetica"? |
| Нет, просто Helvetica. История одного шрифта ) |
| That was option 2. Like the Swiss better. =) |
| Like what better? |
|
link 28.02.2011 21:44 |
|
to U2|Dude: уговорили:))))) to 10-4: декада означает не только 10 дней (в основном, в статистике и экономике:), но еще и десятилетие (часто, если речь идет об историческом периоде) или вообще "десяток" чего-либо (например, серия из 10 книг) |
| 2 lisulya: CH, aka Confoederatio Helvetica, aka "the Swiss". 2 business trips to ZRH and GVA, very positive experience; hell of a people out there, calm, polite, helpful... |
| Я думала вы относитесь к числу ненавистников этого швейцарского продукта |
| You need to be logged in to post in the forum |