Balancing

[pipolina]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения на русский:
Balancing wrench in hand with graduations visible with the marked arrow Elementary scale up. (??)
Then unlock knurled handle by turning lock nut counter clockwise. (Затем разблокируйте рифленую ручку, поворачивая контргайку против часовой стрелки)

Это из инструкции к Micrometer Adjustable torque wrench.
Далее по контексту: Set amount of torque required by turning knurled handle to read exact amount on case graduations.
Example: 56ft.Lbs
1. Turn knurled handle until the zero graduation on the bevel edge of the knurled handle is lined up with the vertical mark on the case and is even with the 50 ft.Lbs graduation. ну и т.д.

Заранее большое спасибо.

[coach]

Подозреваю, что в процессе установки значений следует рукой держать ключ на весу (т.е. не класть на опорную поверхность) - ???

[leka11]

еще одна ссылка на инструкции по применению
http://www.ehow.com/how_6484310_use-micrometer-torque-wrench.html

похоже это Ваш текст другими словами

[leka11]

упс! первые две ссылки не сохранились ))))

[leka11]

судя по картинке (см. ссылку) Balancing - просто "держа в руке"...установить на индикаторе некое значение/тип шкалы и проч.)
http://velorama.ru/glossary/torque_wrench.phtml

[vlaad]

pipolina, coach, leka11, НЕ ломайте головы-это простой механический динамометр с градуировкой момента затяжки гаек. За рифлёную рукоять поддержать ключ на весу перпендикулярно гайке и при затяжке смотреть на оцифровку заданного деления в кг на см2