|
Subject: знакомый врач Помогите, пож-та придумать короткий вариант словосочетания "знакомый врач" - его надо уместить в маааленький квадратик в презентации(т.е. лекарство посоветовал не врач в какомнить учреждении а знакомый врач в приватной обстановке) |
| imho: family doctor |
|
link 22.07.2005 8:30 |
| doc :) |
| what's up doc???? (морковкой хрууууууууум) |
|
дык family doctor они не так поймут - это же доктор "приставленый" к определенной семье, а речь идет просто о знакомом у которого нахаляву просят совета (между делом) buddy doc как вариант :)))))) |
| шутки шутками а ничего дельного в голову не приходит :( |
| Может так можно это обойти: (privately) advised medication |
| family doctor - это не то. Это семейный врач (есть целая концепция семейной медицины) |
|
имхо - это труднообъяснимое на английском понятие. По знакомству. How come po znakomstvu? Why? Мне знакомый мясник вырезку оставляет и т.д. Может intimate? http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=776623_2_1 |
| DOCTOR FRIEND |
|
нужно уточнить что именно доктором дано (потому что есть колонка на совет недокторов) :( может free friendly doctor's advice или что-то в этом роде? |
| doctor-friend's free advice нормально звучит? |
|
friendly doctor не надо. Получается, что он не "знакомый", а "хороший, добрый". Я бы сказала doctor friend's advice (free не надо) |
| independent private medical advice IMHO |
|
link 22.07.2005 8:56 |
|
2 kintorov - его надо уместить в маааленький квадратик в презентации :) |
|
kintorov - спасибо,Ваш вариант кажется наиболее удачным фиг с квадратиком - растянем :)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |