|
Subject: This can also occur as a part of hazing among college students sport. Помогите, пожалуйста, с переводом. Текст о том, что во время тренировок важно пить специальную спортивную воду, богатую солями и тд. Перед этим было предложение This doesn't just happen to marathon runners, other athletes or due to strenuous work on a hot day. Спасибо заранее
|
|
может, "дедовщина", может, "ритуал посвящения" спортивная вода?? "спортивные напитки" |
|
link 27.02.2011 21:08 |
|
imho тут это: http://www.thefreedictionary.com/hazing haze 1 2. A vague or confused state of mind. (раз речь о dehydration) |
| hazing among college students - bullying. Абъюз, одним словом |
|
А причем тут тогда спортивные напитки? Смущает конечно фраза "as a past of", но пока не будет больше кОнтекста, bullying как-то "не пришей собаке хвост" |
|
link 27.02.2011 21:38 |
|
is that the thing? http://www.ehow.com/how_5018091_avoid-water-intoxication.html if so, nephew's right |
|
а мы и сами найдем http://www.ehow.com/how_5018091_avoid-water-intoxication.html там, оказывается, не о дегидратации, а совсем даже наоборот :) |
| А! |
|
link 27.02.2011 21:50 |
| ... просто тогда вообстче было непонятно, в чем у аскера трудность - идешь и все читаешь: http://en.wikipedia.org/wiki/Hazing |
| You need to be logged in to post in the forum |