|
Subject: девочка на побегушках Здравствуйте,Подскажите плз, как по-английски выразить "Я тебе не девочка на побегушках! Дайте то, подайте это, сделайте наоборот.." в смысле "требую уважения":) , но не начальнику, а ,скажем, бойфренду. В словаре есть какой-то helpless pawn, но ,мне кажется, не очень звучит. |
| Friday |
| beck-and-call girl |
| точнее girl Friday |
| Спасибо! |
|
link 27.02.2011 15:22 |
| I'm not gonna be your maid |
|
С такими замашками его вообще послать Ain't gonna be your gal no more |
|
link 27.02.2011 15:35 |
| ///его вообще послать/// А что, цель не в этом была?:) |
|
you treat me like a gofer, could you please change your attitude or sumthin like that if you say I'm not your smth that would sound somewhat rude |
| ишь, развоевались... Лазаря на вас нет! :-) |
| Нет. Она хотела, чтобы он исправился. А он горбатый. ). |
| I'll try "you treat me like a gofer, could you please change your attitude ", if he still doesn#t get it, than Ain't gonna be your gal no more :)) Thanks to everyone |
| You need to be logged in to post in the forum |