legitimacy

[rish]

В тексте упоминаются теория легитимности и теория заинтресованных сторон,
но вот что имеется в виду под legitimacy в этом предложении не совсем понятно.

If external stakeholders see a company as moral and good company rather than immoral and bad company it supports the firm with different tasks. For example it allows better human capital, goodwill, legitimacy, and offers easily access to new operating areas.

[Valle]

Мне кажется, они имеют ввиду легальность или правозаконность

[silly.wizard]

какой-то исходник ненативный, имхо .... это так? откуда оное?

[delta]

В книге "Управление имиджем компании. Паблик рилейшнз: предмет и мастерство" упоминается "легитимность компании". Вещь, однако, переводная ...

[rish]

исходник очень неадекватный, но эта часть - цветочки по сравнению с остальным

имхо, легтимность, легальность и т.п. не может быть следствием того, что компания выглядит высокоморальной в глазах стейкхолдеров

[silly.wizard]

ой, только не это! не даю перевод, но делюсь пониманием:

1. If external stakeholders see a company as { moral and good company rather than immoral and bad company },
[then] it supports the firm with different tasks.
если чувакам-которым-не-пофигу кажется, что компания вся-такая-белая-и-пушистая, то это помогает фирме (=компании?) в разных областях.

2. For example it allows better human capital, goodwill, legitimacy, and offers easily access to new operating areas.
например будет получше с человекоресурсами, с goodwill, с легитимностью, будет легче развить новые области деятельности...

[rish]

silly.wizard, спасибо за ваши мысли.

[delta]

Гайз, мы далеко не всё знаем о легитимности – например, что она бывает харизматической.
Харизматическая легитимность (греч. charisme - божественная благодать) основана на вере в руководителя ...
:)