overlap >.<

[say_ana]

мне так понравилось сюда обращаться =)

plz, help with that one:

the increasing overlap among suppliers, customers, competitors
мне кажется дающийся здесь (мультитран) перевод слова overlap не совсем подходит - или не подходит совсем ))
контекст:

They acknowledge that strategy could involve changing the company’s links to other
players—a key element that other frameworks ignore despite the increasing overlap among suppliers, customers, competitors, and substitutes.

[tumanov]

Хорошо, Мультитрановский вариант плох.
А какой же тогда вариант подходящ?

[Moto]

из Lingvo

[U2|Dude]

overlapping activities
совмещаемые операции; перекрывающиеся функции
overlapping patents
патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны
Rusty a bit for your case, but the core meaning should be pretty visible.

Fantasize a little, and you could turn it into "взаимовлияние". But that could already be a bit of a stretch, I guess.

[natrix_reloaded]

Аскер, у Вас контекст. Вам любое словарное значение подойдет, Вам просто нужно дополнительное слово добавить:
наложение / пересечение/ и т.п. интересов?/ действий?/ или чего еще?
Дальше-то что у Вас? В чем конкретно они пересекаются? Вам должно быть видней...

[say_ana]

контекст таков:
старые стратегии не работают, потому что они не "смотрят в будущее", а окр обстановка и конкурентная среда все время меняются вследствие чего и increasing overlap.

а в чем именно пересекаются не указано, оттого и мысль что местный перевод неполноценен.. вот...

наверное все таки интересов )

[Moto]

смежные интересы, фигли

[U2|Dude]

"increasing overlap among suppliers, customers, competitors, and substitutes"
"наверное все_-_таки интересов )" - How about this long shot, "развитие[/усложнение] отношений между"?