DictionaryForumContacts

 Alex sed lex

link 26.02.2011 16:42 
Subject: должны быть списаны не на счет
Коллеги, пожалуйста, помогите сформулировать фразу на английском:
должны быть списаны не на счет «Travel expenses»
Слово встречается в следующем контексте:
Если расходы по командировке относятся к отделу отличному от того, где числится работник, и должны быть списаны не на счет «Travel expenses» - 2258, то необходимо указать номер или название отдела и номер соответствующего затратного счета

Заранее спасибо

 Armagedo

link 26.02.2011 16:50 
мож перефразировать?
и должны быть отнесены на счет, отличный от «Travel expenses» (2258)

 Alex16

link 26.02.2011 16:53 
Развивая мысль Armagedo:
...shall be included in an account other than Travel Expenses...

 Alex sed lex

link 26.02.2011 17:25 
Armagedo, Alex16, большое спасибо

 tumanov

link 26.02.2011 17:29 
included imho очень некошерно

charged to ...
or
posted ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL