Lender

[dishadisha7]

Кто-нибудь знает что означает Lender в звукозаписи???
Lender shall furnish the services of Producer to record three master recordings currently entitled "TBD"

[silly.wizard]

небось какой-нить договор аренды? (напр, звукозапис. аппаратуры)

[silly.wizard]

(это был вопрос - что за док-т вы переводите?)

[dishadisha7]

так и есть, называется Producer agreement о записи фонограммы

[silly.wizard]

тогда имхо можно забыть про звукозапись - это просто контрактный термин ("наймодатель"?? я не знаю этих терминов)... там же в начале контракта должен вводиться/определяться.

[dishadisha7]

нет там не определяется. Не зная дальнейшего контекста я по привычке написала "Заимодавец", но никто никому ничего не ссужает, просто частное лицо (Певица) делает заказ фирме (называемой почему то в дальнейшем "Лендер") на монтирование фонограммы. Как же мне эту фирму обозвать??? Да и само соглашение "Договор продюсера" что-ли??

[silly.wizard]

они ей "сдают в аренду" звукоаппаратуру?
if so, they "lend" it to her; they are the "lender" - imho

[dishadisha7]

да вроде не сдают, сами записывают.

[sledopyt]

В данном случае, возможно, "Поставщик" (услуг, оборудования) ?

[NC1]

А продюсера сдают внаем одного или вместе со студией?

И не может ли быть так, что этот договор -- фактически кредитный? Т.е., кредитор оплачивает запись фонограмм, а клиент эти деньги ему возвращает в будущем с процентами...