|
Subject: место в рейтинге, позиция в рейтинге Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести эти выражения в предложении: Компания Х занимает одну из ведущих позиций на рынки юридических услуг в Российской Федерации; занимает __ место в рейтинге; ____ позицию в рейтинге. Спасибо |
|
listed as top ranked/rated the company has been ranked no.X among best/most Russian companies ... |
|
link 25.02.2011 17:37 |
| + ranked NNth among ... |
|
link 25.02.2011 17:40 |
|
одну из ведущих позиций is (one of/among) the top-ranked [legal service providers ...] |
| Благодарю! |
|
А это какая юридическая фирма? Сообщите плиз, если не секрет. Но это не должно быть секретом, поскольку вы составляете рекламный буклет. А это уже не секрет. |
|
link 25.02.2011 18:30 |
| до выхода/публикации буклета - легко может быть секрет ;) |
| секрет. даже для меня)) |
|
Нет. Даже если это и есть секрет. Нарушив его вы не нарушите условия конфиденциальности. Поскольку здесь нет причинной следственной связи между вашим предоставлением информации и причинением тем самым ущерба этой фирме. Поскольку все равно информация о такой юридической компании было бы известно всем рано или поздно. Тем более что если фирма является одной из ведущей фирмой То это не является секретом ни для кого на рынке какие фирмы являются ведущими на рынке юридических услугов |
|
link 25.02.2011 19:42 |
|
RZD, есть разница между "рано" и "поздно": вы пробовали получить фото новой модели автомобиля одного из "ведущих производителей"? - до ее презентации. (или фотоаппарата - до его анонса. и т.п.) если таковые публикуются, то это leak. не правда ли? (давайте не будем толкать аскера в эту сторону) |
|
В юридическом смысле нет разницы между поздно или рано. Да, Вы правы на счет новой модели авто. Там может быть разница Но я не прошу от Вас дать мне полный рекламный буклет фирмы. Я лишь прошу дать мне информацию о том что на рынке уже известно. Например мне может быть известно как быстро пройти по маршруту от Щукинского на Юго-западное. Но это маршрут может быть не известем Вам. Но известем всем остальным. И это не является коммерческой информацией. Раз фирма утверждает что она одна из ведущей на рынке значит она должны быть известна на рынке. И информация о ней не является тайной. Не правда ли? |
|
link 25.02.2011 19:58 |
|
RZD, знание факта, что "известная" фирма А работает над какими-то конкретными формулировками для брошюры (или слогана) может помочь ее конкурентам - у них появляется время на продумывание контр-пиара (если им это интересно) текст в ветке может и безобидный, но у аскера ведь возможно это не последний вопрос. |
| Вы абсолютно правы, но заказчик не посчитал нужным раскрывать эту информацию мне и обозначил ее просто буквой Х. |
| предыдущее было адресовано RZD |
|
Wizard!!! Все фирмы постоянно работают над формулировками для брошюры. Я этим занимаюсь каждый день. Не думаю что тот факт что кто-то работает над формулировками брошюры заставит конкурентов рвать волосы на своих головах. У меня был это просто любопытство. Возьму с Вас пример, Wizard, и не будут настаивать на свой Silly просьбу. |
|
2 RZD: Here's one for ya: Do. Not. Mess. With LAWYERS. ;) =) "место в рейтинге" vs "позицию в рейтинге" - Ain't these the same shit? |
| You need to be logged in to post in the forum |