Поддерживающие колонны. build.struct.

[Darkskies]

Коллеги,
Помогите, пожалуйста, перевести конец предложения: Interior support columns should be kept to a minimum.
Спасибо!

Оригинал:
Warehouse is framework structured, either structural steel or reinforced concrete. The design shall allow maximum flexibility of use in the dry and frozen product storage areas. Interior support columns should be kept to a minimum. If future expansion is considered, the adjoining addition shall be able to be integrated into the existing structure without separation walls to allow for a continuous operational flow.

Перевод:
Склад представляет собой каркасную структуру из конструкционной стали или усиленного бетона. Дизайн должен обеспечивать максимальные возможности использования помещений для хранения сухих и замороженных продуктов. Внутренние поддерживающие колонны Interior support columns should be kept to a minimum. Если в дальнейшем планируется расширение, примыкающая дополнительная площадь должна легко объединяться с существующуей конструкцией, без разделительных стенок для обеспечения бесперебойной работы.

[natrix_reloaded]

Darkskies,
дык это ж тестовый перевод, нет?
Его на этом форуме уже столько раз "просили помочь":)))
Поищите- обязательно найдете...
Вот только потом же еще работать придется:(((

[Darkskies]

Раз так, дайте ссылочку.

[natrix_reloaded]

Ну нет уж, пардон, сами ищите...
Я просто по памяти Вам сказала, что видела уже этот текст не один раз...

[Darkskies]

это не моя специализация.
Если вопрос показался столь простым, надеюсь, кто-нибудь ответит.

[Moto]

NB! Индекс по сайту (форуму) только за последние 2 месяца.

[Darkskies]

natrix, спасибо за комментраии. можете не продолжать.

[Moto]

Склад - рамная конструкция, выполненная или из м/к или из ж/б. Проект склада должен предусматривать возможность максимальной универсальности пользования в зонах хранения сухой и замороженной продукции. Кол-во внутренних опорных columns (конструкций) свести к минимуму. При дальнейшем расширении примыкающая площадь должна иметь возможности интеграции с имеющейся конструкцией (склада) без устройства простенок во обеспечение непрерывной эксплуатации объекта.

Как-то так.

[Darkskies]

Moto, спасибо Вам огромное! у меня было предположение, что "кол-во колонн должно быть минимальным", но т.к. не знаю специфики, не понимала как это.
Спасибо за правки!

[Moto]

Нзчт.

[natrix_reloaded]

Moto,
Нзчт- это значит "незачот"?:)))

[Moto]

To who how ))))