|
Subject: downright radical Пожалуйста, помогите перевести downright radical.Выражение встречается в следующем контексте:There was such a variety of children from such a variety of backgrounds... some downright radical. |
| совершенно удивительный |
|
... некоторые из прямо-таки radical background. Смотрите по контексту, что за радикалы. |
|
downright radical тут относится к backgrounds. напр. нектороые - из откровенно консервативных семей / воспитанные на крайне радикальных взглядах... смотрите по контексту. **ворчливо** что за манера! ведь вся книга целиком висит в свободном доступе в интернете, так нет же, ссылку дать все равно не можем! |
|
ну не "удивительный", уж лучше клером "радикальный" или "необычный" эвфемизм - то ли гетто, то ли фавелы, то ли родители хиппи |
| Shumov, ну и дали бы ссылку, раз нашли |
| спасибо; наверное, действительно "необычные" |
| угум... необычные на всю голову дети |
| не дети, а семьи. |
| You need to be logged in to post in the forum |