|
link 25.02.2011 9:01 |
|
Subject: Retirement Incentive Program Уважаемые коллеги! Может, кто-то встречался со State Retirement Incentive Program (США)?как перевести? Заранее спасибо! |
| что-то вроде Программы мотивации для людей в отставке |
|
link 25.02.2011 9:20 |
| спасибо! |
|
ни фига! погуглите, хоть, если не лень! |
|
или написать как RIP.. LOL )) |
|
link 25.02.2011 10:36 |
| погуглить-то погуглила, вопрос был: может, кто-то встречался в какой-нить документации с переводом этого на русский? |
|
link 25.02.2011 12:44 |
| В документации не встречалось, но я бы перевела как 'Программа формирования пенсионных накоплений', очевидно, речь идет о программе, действующей в каком-то штате |
|
link 25.02.2011 12:48 |
| спасибо большое! |
|
Какие накопления, простите? Retirement Incentive -- это коврижки, которые Вам обещают, если Вы согласитесь досрочно выйти на пенсию. State Retirement Incentive Program -- это программа стимулирования досрочного выхода на пенсию для сотрудников правительственных учреждений штата. В некоторых штатах такие программы распространяются и на учителей публичных школ, которые формально являются сотрудниками местных школьных округов. |
|
link 25.02.2011 16:35 |
| спасибо Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |