Протокол согласования коэффициента к базовой ставке fin.

[N-Liya]

Помогите, пожалуйста, с этой фразой. Речь идет о документах, прилагающихся к договору аренды.
и еще, к примеру, "расчет арендной платы на _____ листах." ---- на листах писать как оn pages или on sheets?

[Лазарь]

Девушка, Вы, наверное, первый раз зашли на этот сайт. Чтобы народ не начал Вас клевать, поясняю (терпеливо).
На этом сайте не любят халявщиков (испытывают большую неприязнь). То есть, если у Вас есть вопрос, Вы должны попытаться сами на него ответить и предложить на рассмотрение Ваш вариант ответа. Тогда Вам помогут.
И еще - самое главное (или второе по "главноте"), нужен весь контекст. Народ очень сердится, если контекста нет.

[N-Liya]

не первый.
настолько не любят, что даже мммаленькую фразу никак не?
просто мне стыдно предъявлять свой вариант. Он ужасен. Настолько, что я и прошу другой. или хотя бы объяснения на русском, что имеется ввиду.

а хотя...пусть народ поиздевается :)

Protocol of agreement on coefficient to the basic rate on _____pages.
или даже :)))
Protocol of agreement on basic rate ratio.

кусочек выше по тексту

Ставка арендной платы за 1 квадратный метр рассчитывается исходя из базовой ставки (в базовых величинах) с применением понижающих и (или) повышающих коэффициентов в соответствии с законодательством и составляет ____ базовой величины в месяц.
Арендная плата за предоставляемое по настоящему договору имущество рассчитывается путем умножения ставки арендной платы и арендуемой площади.

[Kat200]

coefficient to base rate negotiation memorandum

[user321]

N-Liya автомат такие переводы неплохо выдает. Сами почистите?

The rent for 1 square meter is calculated from a base rate (base values) using the step-down and (or) increasing coefficients, in accordance with the law and is ____ the baseline value in a month. Rent is due for services rendered under this agreement the property is calculated by multiplying the tax rate rent and rented premises.

[N-Liya]

спасибо, но мне нужно только одно предложение, с остальным уже справилась :)

так как все таки с "sheets". Pages?

[user321]

Тут все просто:
если расчет сделан на sheets пишите sheets
если на pages пишите pages

:)

[N-Liya]

:))) !!
да я в глаза не видела этого расчета...

[Kat200]

можно написать papers

[N-Liya]

Kat200, а скажите пожалуйста, вы встречали coefficient to base rate negotiation memorandum в документах, или это ваше мнение? Это я так спрашиваю, чтобы быть совсем уверенной.

[user321]

i`d use base rate change factor

[N-Liya]

base rate change factor negotiation memorandum?
negotiation memorandum of base rate change factor?

[Kat200]

встречала, только в контексте price negotitation memo
но protocol совершенно не подходит

[Kat200]

base interest rate negotiation memorandum

[ОксанаС.]

lease adjustment factor agreement