DictionaryForumContacts

 xxs2010

link 25.02.2011 3:27 
Subject: Кристаллография
Помогите, please, с переводом. Особенно интересуют выделенные слова.
1)the atoms of trace elements are PRECIPITATED at the broken bonds in the dislocation cores.
2)Structural imperfections here are arranged like atmosphere around the PORE.
3)This model was suggested by Nuttal and Weil (1980), who [...]found two new HOLE-TRAPPED impurity centers.

 PicaPica

link 25.02.2011 5:23 
1. Концентрируются
2. Пора. Концентрирует вокруг себя дефекты, как Земля свою атмосферу
3. Примесные центры, захватывающие дырки

 Chuk

link 25.02.2011 5:32 
Как вариант:
1)the atoms of trace elements are PRECIPITATED at the broken bonds in the dislocation cores - атомы примесных (следовых) элементов выделяются по линиям разрушенных связей в ядрах дислокаций
2)Structural imperfections here are arranged like atmosphere around the PORE - структурные дефекты в данном случае распределяются, образуя своеобразное окружение (атомосферу) вокруг пустот (пор).
3)This model was suggested by Nuttal and Weil (1980), who [...]found two new HOLE-TRAPPED impurity centers - два новых примесных центра, захватывающих дырки.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo