У гражданина найдено....

[Jousephine]

Голова не варит к вечеру, подскажите, пожалуйста, в официальном письме как сказать: "У гражданина РФ Васи Пупкина должностными лицами таможни выявлены товары, содержащие объекты интеллектуальной собственности с надписью "ХХХ"

Заранее спасибо.

[silly.wizard]

Vasya Pupkin did not have enough money to buy the loyalty of customs personnel

Vasya Pupkin had in their possession intellectual property items (??), which had (branding/inscription/??) "XXX"

[x-z]

for starters:

...Vasiliy Pupkov, the RF citizen, is identified to have carried the following items pertaining to the intellectual property with a xxx sign on it

[tumanov]

mozhet bytx '''' ... had on him?

[Mary Poppins]

или еще такой вариант
Custom officers found the RF citizen Vasya Pupkin in possession of goods...

[U2|Dude]

Found in possession of Mr. Vasissualy Pupkinoff =)) were...
First option in mind, could've been better. ;).

[Jousephine]

Спасибо.

[U2|Dude]

Hey, hold on. What did you end up with?

[Jousephine]

Vasya Pupkin, the citizen of the Russian Federation (hereinafter – RF) was identified by Zabaikalsk Customs officials to carry the following items pertaining to the intellectual property with xxxx sign on them

[Olya X]

Citizen Kane (for example) was found in possession of Rosebud.

[U2|Dude]

2 Olya X: Way to go, lady. A significantly improved version of my piece.
2 Jousephine: Still in doubt? Check this out:
http://the390.com/nyc/albany-man-found-in-possession-of-a-handgun-and-marihuana

[Jousephine]

Спасибо!

[U2|Dude]

Vasya Pupkin, the citizen of the Russian Federation - Sure about the article?