сквозная резьба, сквозной узор, сквозной рисунок jewl.

[Сонга]

Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите перевести на англ. ювелирные термины:
1. сквозная резьба (тж. сквозной узор, сквозной рисунок)
2. канфаренье. нашла перевод applying niello, т.е. дословно получается "нанесение черни". может, есть более точный эквивалент?
3. щиток (перстня) - ну уж точно не shield, не screen и не guard!
4. ленточный узор
5. пресс-лента, пресс-зернь
6. бугорчатая скань. в русском тексте указывается три вида скани: накладная, ажурная и бугорчатая. я нашла только два английских: superimposed и openwork.
7. припаянная ребром проволочная лента
8. прорезной узор
9. перегородчатая эмаль - plique-a-jour - верно ли?
10. одноплановый орнамент
Заранее большое спасибо! Очень надеюсь на вашу помощь...

[Oo]

through thread

[Midsomar]

1. transparent thread (transparent pattern). Узор и рисунок в принципе не различаются.

[Oo]

transparent thread - прозрачные нитки

[tumanov]

Про "припаянную ребром проволочную ленту" смотрите в эмалях.
Сначала эту ленту паяют на изделие, а потом, заполнив разными эмалями получившиеся кусочки рисунка, кладут в печь и обжигают.

Есть у этой "ленты" нормальное прфессиональное название. Но я его не помню. Вот как вальцы делать, чтобы проволоку плющить, — помню.
:9)
В Юном Технике было. Когда-то.

[Сонга]

спасибо всем большое!

[Denisska]

Не уверен, что thread тут "резьба".
М.б. chasing?

[Сонга]

вообще резьба (именно по металлу), наск. я знаю - carving
thread тоже резьба, но в более узком смысле
chasing - это чеканка
эта сквозная резьба is gradually killing me!! :(((((((

[Peter Cantrop]

carving, конечно, и по камню и по дереву

[Denisska]

through carving, вроде, жизнеспособно
http://www.vectric.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=5851&sid=c3c9871c431c6dc61c0154fae29ab2cb

[Сонга]

Denisska, спасибо! Респект! :))))))

[tumanov]

П. 7 относится к технике перегородчатой эмали.
Имхо, можно обойтись просто лентой - band
То, что ее катают из проволоки, понятно будет из размера.

[Denisska]

2. канфаренье. нашла перевод applying niello, т.е. дословно получается "нанесение черни". может, есть более точный эквивалент?

А где вы нашли такой перевод?
Для начала посмотрите определение этого слова по глоссариям, e.g.
http://glossword.info/index.php/term/,6ea3ac6f59585cb1956054ab61b0a4596f595c945468b0556c7154a261a69d5a5c5764ac97a158aeaaacab5ba0a2ac555a5f6bb05f68b092.xhtml
ну или вообще в Гугле. ИМХО, это - механический процесс.
А applying niello, как я понимаю - химический.
Так что я бы подумал насчет graining, ну, либо рыть дальше

[Сонга]

Denisska, вы абсолютно правы. согласно определению, чернь тут вообще ни при чем (раз уж это делается чеканом). спасибо огромное, буду "рыть дальше"
Tumanov, и вам большое спасибо за "ленту"!

[Peter Cantrop]

внизу есть немного слов
http://en.wikipedia.org/wiki/Filigree

[tumanov]

http://en.wikipedia.org/wiki/Enamelling#Techniques_of_artistic_enamelling

[tumanov]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cloisonné

[tumanov]

bands -- вычеркнуть
strips -- вставить

Аргументирую:

…
Cloisonné is an ancient technique for decorating metalwork objects, in recent centuries using vitreous enamel, and in older periods also inlays of cut gemstones, glass, and other materials. The resulting objects can also be called cloisonné. The decoration is formed by first adding compartments (cloisons in French[1]) to the metal object by soldering or adhering silver or gold wires or thin strips placed on their edges. These remain visible in the finished piece, separating the different compartments of the enamel or inlays, which are often of several colors. Cloisonné enamel objects are worked on with enamel powder made into a paste, which then needs to be fired in a kiln.
…

[Сонга]

Tumanov, вы гений! речь идет именно об этой технике - перегородчатой эмали- cloisonné либо plique-a-jour. спасибо большое! значит, strip