|
link 23.02.2011 13:22 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом: This convergent ontogenetic course biol. Moreover, Newman [77] reported that examples of both Old World (macaque) and New World (marmoset) primate lineages shared the same basic developmental course in terms of their crying behavior. This convergent ontogenetic course, together with the broadly similar acoustic structure of the cries of most primates, suggests either that cry acoustic structure arose early in primate evolution and has remained little changed, or that there has been a large degree of convergent evolution toward an acoustic structure that is highly adaptive in a variety of habitats and social settings.Что такое это 77: Newman JD. Vocal ontogeny in macaques and marmosets: convergent and divergent lines of development. In: Zimmermann E, Newman JD, Jьrgens U, editors. Current Topics in Primate Vocal Communication. New York: Plenum Press; 1995. pp. 73–97. |
|
link 23.02.2011 14:18 |
|
имхо: Наличие этой точки (подобных точек - если их по контексту несколько) соприкосновения в путях (эволюционного) развития, ... |
|
link 26.02.2011 13:48 |
| Спасибо. |
|
link 26.02.2011 13:49 |
| По сути это несколько не то... Но большое спасибо за отклик!!! |
| This convergent ontogenetic course = это сходство путей онтогенеза (индивидуального развития) |
|
link 27.02.2011 9:12 |
| А пути онтогенеза - это нормально?.. Просто я не встречала, но если нормально - это было бы очень даже кстати! Спасибо! |
| IMHO, "сходство путей онтогенеза" по сути, может, и правильно, но "не до конца раскрывает тему". Дело не в том, что эти пути сходны, а в том, что они сходятся. Может быть, просто "конвергентный онтогенез"? Проверьте по Гуглю: это выражение употребляют, причем в сходных случаях. |
|
link 27.02.2011 23:00 |
|
В связи со словом конвергенция и конвергентность у меня возникла следующая проблема. Имеются две гипотезы. Одна - конвергенция (две группы организмов развивались отдельно, но развили одно и то же, так как это выгодно), вторая - группы разошлись после появления данного явления (явление - плач, который, собственно, и сходен по акустической структуре). Это то, что сказано после этого чудесного выражения (This convergent ontogenetic course ). Поэтому нельзя сразу заявить о ковергенции/конвергентности, потому что тогда вторая из предложенных далее гипотез просто сразу же неверна. Я плохо объяснила?.. И кстати: гуглу не нравятся "пути онтогенеза"... Совсем-совсем... Конвергентный онтогенез есть, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |