w.s. chromat.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести:
w.s.
УУУ nitrate w.s. batch ХХХХХ (100.7%) (supplied by Sponsor; used for revision 2)
Еще один вопрос:
Method changed to assay unknown related substances by Area% calculation and not
vs. impurity B
Сейчас они вычисляют по площади пика, а раньше как, т.е. как лучше перевести vs. impurity B?

Calculate the percentage of unknown related substances in the sample by the formula:
% = Ru . 100/Rtot
where:
- Ru is the area of the unknown related substance peak obtained from the Test solution
- Rtot is the sum of the area of УУУ nitrate and other related substances peak obtained
from the Test solution.
Спасибо!

[OlgaAvdeeva]

Рабочий стандартный образец (РСО)
Сейчас вычисляют содержание примеси методом нормализации по площади А раньше использовали стандартный образец примеси в качестве внешнего стандарта, и считали по нему.

[natalitom]

WS, скорее всего, Working Standard.

...а не относительно примеси В

Процентное содержание неизвестных родственных примесей в образце рассчитывают по формуле:

где:
Ru = площадь пика, соответствующего неизвестной примеси, на хроматограмме испытуемого раствора
Rtot = сумма площадей пиков, соответствующих УУУ нитрату и другим примесям, на хроматограмме испытуемого раствора.

[MashaTs]

Спасибо!
natalitom, спасибо! Расчет приводился как контекст.

[natalitom]

Да, я уже потом поняла :-))