Use screwdriver to pop open small caps on top of battery

[Ирина<]

Тема автомобильная, что такое надо to pop open на аккумуляторе(это для того чтобы проверить уровень кислоты). Заранее спасибо

[Moto]

крышки "отскакивают" при развинчивании крепежа

[vaostap]

отверткой выкрутить (открутить) пробки наливных горловин

[silly.wizard]

имхо, подковырнуть их надо (т.е. они не завинчены нисколько), они - чпок - откроются.
не знаю как это по-русски: "поддеть" ?

[Rashid29]

Используя отвертку, вытолкните крышку наружу? Может так выразить?

[silly.wizard]

"вытолкните крышку наружу" как-то не звучит... подошло бы если изнутри действие было.

подцепите отверткой?

[vaostap]

silly.wizard, привет ;)
я понимаю, о чем Вы, есть такой пластмассовый крепеж, типа "откручивается и отскакивает" за четверть оборота...

вопрос, почему здесь (pop open) уведет в дебри (почему вот автомеханик говорит: "Pop the hood open"? --- ахтунг! применительно к автомобилю! ;))

в аккумуляторной батарее - ПРОБКИ, и это медицинский факт...

их, конечно, можно выковырять, забить внутрь, вытолкнуть изнутри (разбив предварительно корпус), поддеть, вырвать штопором и т.д., (включаем фантазию) :)

означенные ПРОБКИ имеют резьбу, и это тоже медицинский факт...
и их нужно [действие], чтобы получить доступ внутрь... ;)

[silly.wizard]

vaostap, привет! и с пряздником!

если резьба есть - против нее переть не надо ;) тогда надо таки "открутить/отвернуть"

однако, есть подозрение, что при наличии резьбы, было бы написано "twist open" или "turn open" .... а тут вроде "pop open" - подразумевает движение строго "вверх", без вращения.... но я этой хрени своими глазами не видел

предлагаю компромисс:
используя отвертку, избавьте наливные горловины от пробок
=)

[vaostap]

с "избавить" согласен! звучит прекрасно: избавьте аккумулятор от выстреливающих пробок и установите уровень...
:)
на самом деле это продолжение вчерашнего fun
;)
за поздравление спасибо :), куда ж деваться...

[silly.wizard]

а, ну раз это в "продолжение вчерашнего fun", тогда точно "избавить" =)

[Oo]

поддеть отверткой и извлечь

[intertrans]

Ну тогда уж еще нейтральнее: удалите пробки с наливных горловин.