|
Subject: морожино в ассортементе cook. Пожалуйста, помогите перевести.морожино в ассортеминте, степень прожарки мяса, слабосоленый ласось в собственном соку по старинному рецепту Выражение встречается в следующем контексте:Нежный,сочный стейк из теля тины, по вашему желанию степень прожаривания мяса: Rare, Medium, Well done. Заранее спасибо |
|
link 22.02.2011 21:15 |
|
///морожино в ассортеминте,/// С болгарского переводим? Тогда ждем специалистов.... |
|
assorted asscream плюс-минус орфография :) |
|
link 22.02.2011 22:14 |
| SirReal - Вы гений, и к Вашему варианту перевода добавить нечего:) |
| assonance and alliteration for the health of our nation |
| =))) я плакаю |
|
а ласосем и теля тиной все пренебрегли... так они и болтаются в собственном соку и в тине |
ничего и не пренебрегли, давно картиночка заготовлена :-)
|
| в собственном ссаку? |
| что и говорить - mittelrahmig... |
|
Ох. Чуть было весь (долгий и обильный) ужин обратно не вернул. Нежное теля лОся сосёт... |
|
мороженное в ассортименте: может быть wide-range of ice-cream степень прожарки мяса: может быть roast-meat degree слабосоленый лосось в собственном соку по старинному рецепту: может быть lightly-salted salmon with its broth from an old-time receipt |
|
link 23.02.2011 4:13 |
|
Slavik_K, тут уже до Вас был источник веселья ... совет: не пишите пока английские предложения. особенно если там нужны предлоги. (из остальных слов тоже больше половины не в тему, но их вы хоть по словарю могли бы проверить.) |
|
Katy111, перевод - не Ваше. Для этого надо владеть еще и языком оригинала. |
| ... да русский язык с очень сильным китайским акцентом ...) |
|
в меню, например, чаще всего пишут просто «a choice of...» хотя вполне можно и - selection of..., и - assorted... |
| + a wide choice of... |
|
"2 toast2: assorted..." ice-cream - Seen many times on menus abroad. "в собственном соку" - au jus (French thing, available in MT) "по старинному рецепту" - old-school [soldiers passin' out the hot shit] =)))) http://www.vintagerecipes.net/ - vintage recipe? ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |