revenue credit

[tan_yaa]

добрый день! не знает ли кто-нибудь, как переводится revenue credit? в словарях не могу найти.

контекст:
Credits for in-kind or monetary contributions made by individual developers are often called "construction" or "in-kind" credits to distinguish them from "revenue credits". Revenue credits reflect future payments common to all feepayors, such as property taxes or utility rates, and such credits are reflected in the fee schedule.

заранее спасибо!

[NC1]

Если честно, я ничего не понимаю. Я никогда не слышал, чтобы денежные вклады причислялись к "in-kind". Может быть, здесь речь идет о "construction [phase]" (строительство) в противовес "revenue [phase]" (эксплуатация)? Это вообще о чем? Об учете в девелоперской компании?

[tan_yaa]

это о расчете платежей с застройщиков за строительство инфраструктуры. Я тоже ничего не понимаю :( но, наверное, вы правы, насчет фаз. склоняюсь к тому, что речь идет о средствах, которые должны быть вычтены из расчетной суммы платежа.