solicitations of employment lab.law.

[BonnieJD]

The Agency agrees that while it is introducing Candidates under the terms of this Agreement ...Agency shall not... solicit, induce, employ or sub-contract any CC employee. Should the Agency be found to be in breach of this provision then the penalty shall be limited to CC recovering from the Agency the higher of (i) all fees collected by the Agency from CC with in the proceeding period of one (1) year (i.e. fees collected prior to the date of such breach) or (ii) 20,000 Euros (or an equal local monetary equivalent). Such prohibition shall not apply to hiring as a result of general public solicitations of employment.
Последнее предложения не совсем понятно.
Перевела так:
Агентство соглашается, что на время представления Кандидатов по условиям данного Соглашения ...не будет навязывать, побуждать, нанимать или заключать субдоговор с любым сотрудником КЧ. Если обнаружится, что Агентство нарушило данное положение, оно будет обязано выплатить КЧ штраф ... Такой запрет не распространяется на наем/трудоустройстве в результате ????

[Mary Poppins]

на наем/трудоустройство, являющееся результатом рассмотрения заявления о приеме на работу сторонних соискателей.

Т.е. агентство не заплатит штраф, если примет на работу кандидата, отправившего им резюме по своей инициативе.

[Gennady1]

имхо - такой запрет не распространяется на наем сотрудников, явившегося результатом открытого для широкой публики конкурсного отбора кандидатов

[BonnieJD]

Спасибо! Склоняюсь к второму варианту.

[Mary Poppins]

вряд ли. Есть speculative applications, когда никакого объявления о работе нет. Просто человек отсылает свое резюме, надеясь на то, что ему повезет. Поэтому, я думаю, здесь контекст широкий.