авторское право law, copyr.

[Darina]

Добрый день.

Пожалуйста, помогите перевести фразу из юридического документа: Речь идет об отказе от авторских прав и в скобках дана фраза ниже, граммотно не могу ее изложить.

(save for any copyright, in respect of which such assignment, use, exploitation and right to license shall endure for the full term of copyright and any extensions or renewals thereof and thereafter insofar as is possible in perpetuity).

Заранее благодарю.

[123:]

in perpetuity ... бессрочно (ишь, размечтались... правообладатели хреновы...)

[larisa_kisa]

за исключением авторских прав, в отношении которых такая переуступка, применение, использование в своих интересах и право на лицензию должны быть реализуемыми в течение всего срока действия авторского права, а также сроков его пролонгации или обновления и, далее, настолько, насколько это возможно, в течение неограниченного срока

[Darina]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!