in the year preceding the year

[finance]

Контекст:

in relation to an individual, means a person who, in the year preceding the year of assessment, resides in Singapore except for such temporary absences therefrom as may be reasonable and not inconsistent with a claim by such person to be resident in Singapore, and includes a person who is physically present or who exercises an employment (other than as a director of a company) in Singapore for 183 days or more during the year preceding the year of assessment

Как тут можно перевести - in the year preceding the year of assessment

[x-z]

в году, предшествующем оценке

[almaty1985]

а - not inconsistent with a claim

можно перевтси как соответствовать требованию?

[larisa_kisa]

в году, предшествующем тому году, в котором производилась оценка