|
Subject: outspoken behavior Народ, подскажите, пож., как лучше перевести фразу outspoken behavior на русский. Речь идет о Доналде Трампе (а он очень opinionated в своих высказываниях). Самоуверенное поведение? Или вообще "наглое"(как он, в общем-то, часто себя и ведет)?
|
|
link 19.02.2011 18:54 |
| Контекст-то дайте.... Почему, собственно, наглое, не понятно... |
|
Предложение выглядит так: It was his extravagant lifestyle and outspoken behavior that brought him at such a prestigious stage. natrix_reloaded, Вы, наверное, не так часто видите Трампа по ТВ, поэтому и не понятно. |
|
Из Вики: Трамп стал знаменитостью благодаря экстравагантному стилю жизни и откровенному стилю общения. |
|
link 19.02.2011 19:23 |
|
//Вы, наверное, не так часто видите Трампа по ТВ, /// ТВ ,в основном, идет фоном, пока я сижу в интернете, так что спиной и правда плохо видно. В остальных местах много кого вижу, и что теперь, мне про них "характеристику с места работы" сочинять? Не буду, и вам не советую... |
|
Можно также попробовать перевести описательно: "привычка открыто и не стесняясь высказывать свое мнение" |
| имхо: outspoken behavior = развязное поведение |
|
Тимурыч, спасибо. Очень близко, вот только "не стесняясь" меня смущает. Смысл, скорее, такой: "не заботясь, что о тебе подумают, высказывая свое мнение". |
| 123, и "развязное" тоже. А как все вместе? |
|
'outspoken' + behaviour is all a bit confusing. outspoken deals with the things a person says, whereas behaviour deals with what a person does. The combination is clumsy and confusing, but my bet is that the writer is actually trying to say what our friend TIMURYCH has said. развязное is just not quite right, methinks. |
| бесцеремонный? |
|
О человеке, которого назвали анти-Трампом (антипод бесцеремонности): "Брэнсон – это бренд. Он получает удовольствие от своих безумных фортелей, которые олицетворяют крутизну бренда, причем выкидывает их не только перед камерой; увидев, что в автомобиле, который должен был после приема отвезти его вместе с гостями (основателями Google, вдвое младше Брэнсона) в гостиницу, не осталось места, сэр Ричард просто прыгнул в багажник. В своем очерке Спектер доходит до того, что величает его «анти-Трампом», а в своей конторе «Брэнсон получил прозвище “д-р Да” – главным образом, за то, что никогда не мог заставить себя уволить своих работников и зачастую ему трудно." сказать “нет” даже в отношении самых нелепых и ненужных идей» |
| Может, "откровенно-бесцеремонное поведение"? |
|
link 19.02.2011 20:17 |
|
susekin, я еще раз повторяю: Вы идете сами и пытаетесь повести других по ложному пути. При переводе исходите из контекста, данного Вам автором, а не из ВАШИХ СУЖДЕНИЙ О ПЕРСОНАЖЕ... В Вашем контексте нет негативной коннотации " откровенно-бесцеремонное поведение", у Вас- то, что сказано в линк 22:26... |
| И слово "поведение" лучше убрать. Зря отказались от "откровенного стиля общения". |
|
link 19.02.2011 20:30 |
| откровенный стиль общения +1 (впрочем, как обычно:) |
|
беспардонная манера общения беспардонность = нахальство, нагловатость, бесцеремонность, нецеремонность, бессовестность, беззастенчивость, нахрап, циничность, хамство, цинизм, бесстыдство, нескромность, храп, наглость, грубость, нахрапистость, нахальность, разухабистость, бесстыжесть, развязность |
|
Перебор. He is reputed as a celebrity for his prominent media exposures. |
| ... как просили ... "все вместе" ... пост 19.02.2011 22:47 |
| отвязный |
|
,..в США отвязных не бывает - быстро повяжут ... беспардонный - самое онО ... кстати, с легким привкусом иностранщины ...мильпардон, тассазать ... |
| + бесцеремонная манера, с которой он высказывается/выражает свои мысли |
| "общение" подошло бы, если бы оно имело место быть... а его нет, есть поток какашек, которые на тебя выливаются, а ты сидишь и обтекаешь лол )) |
|
lisulya, Вы правы - слово "общение" вряд ли подходит к М-ру Трампу, поскольку он любитель высказать свое мнение, при этом абсолютно не интересуясь мнением других. Поэтому я считаю, что "откровенный стиль общения" не очень вяжется с outspoken behavior, когда речь идет о ДТ. Бесцеремонное/нагловатое поведение. Я склоняюсь к этому эпитету. 123: беспардонное поведение - тоже неплохой вариант. Всем спасибо за участие! |
| Увлеклись и забыли про само слово – "outspoken". Нет у него настолько отрицательной коннотации. |
| You need to be logged in to post in the forum |