extended discharging и extended lack of charging electr.eng.

[ochernen]

Речь идет об аккумуляторной батарее гироскопа (резервный источник питания).
Оригинал:
Storage at high ambient temperatures, extended discharging, extended lack of charging, misuse and age will require early battery replacement.

Что здесь extended discharging и extended lack of charging??

Мой вариант на всякий случай (неполный вариант):
Внутренняя аккумуляторная батарея предназначена только для использования в аварийном режиме. Хранение ее в условиях высокой температуры окружающей среды, extended discharging, длительный период нахождения в разряженном состоянии, неправильное применение и продолжительность службы могут быть причинами преждевременной замены аккумуляторной батареи.

Заранее благодарен.

[Chuk]

ИМХО:
extended discharging - длительное нахождение в разряженном состоянии
extended lack of charging - длительное отсутствие подзарядки
...misuse and age will require early battery replacement - неправильное применеие и старение батареи могут привести к преждевременной ее замене.

[Enote]

extended discharging - глубокий разряд

[ochernen]

Всем спасибо.
С уважением, ochernen