|
Subject: practising lawyer notar. Уваж. коллеги,Предмет моего интереса - practising lawyer (в МТ нет) Between 25 March and 31 July 2008 Mr A. Bushchenko, a lawyer practising in Kharkiv, represented the applicant in the proceedings before the Court. Что сюда вписывается? |
| на мой взгляд, **адвокат, который занимается адвокатской практикой** звучит хуже, чем **практикующий а-к из Харькова** |
|
link 18.02.2011 16:52 |
| мне ближе вариант "адвокат, занимающийся адвокатской практикой в Харькове" |
|
link 18.02.2011 16:57 |
|
///"адвокат, занимающийся адвокатской практикой в Харькове///- масло масляное... Понятно, что адвокат мед. практикой заниматься не будет, имхо... практикующий адвокат...нормально либо адвокат, практикующий в... |
| В легализе тафтология на каждом шагу, но оправданная, необходимая для исключения двусмысленности. Здесь же – издержки стиля. |
| sorry, natrix. Again ... :) |
|
link 18.02.2011 17:04 |
| :))) |
|
delta и natrix_reloaded, Принимаю ваш вариант "практикующий адвокат из Харькова". Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |