|
Subject: fight coordinator, edit suite, … cinema (Это всё говорят актёры и режиссёр, не герои фильма.)fight coordinator
second unit director
You have to really think a lot about how you're gonna stage your action, you've gotta think a lot about the choreography, which you do with your second unit director and your fight coordinator, which is very, very important. sequence
0. To heighten this, we decided to do this documentary-style title sequence with Dakota's voice-over, which basically explains…
1. What's it like doing the fights? Do you like doing these sequences? edit suit
0. And I actually, to this day, go back to the edit suite and I go, "I want to check the frames per second on that shot. Because that looks so sped up."
1. And, plus, I don't have that good an imagination to... l don't want to use the word "imagine" again, but to imagine the world that somebody else is going to create for me. So I would rather create it myself, so that when I'm in the edit suite, I know what I have and I know how l can push it and how far l can go with it. notes
0. Yeah, exactly. I know. Because there's so much going on, you kind of lose sometimes what you're trying to go for. — My notes. — Your notes. — Chris's notes. — Chris: Everyone loved my notes. Couldn't wait to get to set
to hear my notes.
1. I was just running back to the script. Going back to my bus, looking at the script, saying, "Does this make sense?" "I have more notes. They're going to kill me." (Героя действительно хотят убить злые силы, так что kill может иметь и прямой, и переносный смысл.)
Может ли note обозначать реплику? Что оно обозначает, просто заметки? soft focus
Chris Evans does his own soft focus as well. If you'll notice that. (смеются)
Это скорее всего шутка, типа в глазах расплывается или глаза бегают или что? And here's the brilliant Nate Mooney. He actually got his finger chopped off for this part. I thought that was amazing. — He's Method. — He's nuts. He goes for it.
Этот вопрос не о переводе, а вообще. Может ли актёр — method actor — реально отрезать себе палец, если у его героя нет пальца? Или это фигурально?
|