входить или не входить в соответствующую ситуацию busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом фразы "входить или не входить в соответствующую ситуацию" в след. контексте (речь идет о risk management в микрофинансовом секторе):

В процессе управления рисками также решается вопрос о том входить или не входить в соответствующую ситуацию.

ЗС

[delta]

вар.
whether to take the circumstances into account or not

[никф]

По-русски как-то безграмотно. Как можно входить в ситуацию?
Поясните, что имеется ввиду.

[vasya_krolikov]

видимо, имеется в виду открытие позиции - входить в тот или иной актив или нет

[Daffodil3]

Данное предложение следует за следующим:
"Управление рисками – это деятельность, направленная на смягчение влияния рынка на конечные результаты: защиту от них, их предупреждение, сокращение неблагоприятных последствий."

Может быть фразу "входить или не входить в соответствующую ситуацию" - перефразировать как "предпринимать или не предпринимать какие-либо шаги/действия"??????

TIA

[vasya_krolikov]

ditto

[никф]

Такое ощущение, что сегодняшние политиканы и бизнеснюки скоро скоро вообще по-русские разучатся разговаривать. "Менеджеры, ресепшенисты, лизинги, овердрафты, входить в ситуацию", тьфу.

[delta]

Напоминает слезное: "Войдите же в мое положение".

[Serge1985]

перефразируя закон Хеллера, "первый миф науки о риск-менеджменте - это то, что она существует"

если серьезно - может, имеется в виду, что в процессе управления рисками решается вопрос, учитывать ли какой-нить риск, либо он незначителен и/или несущественен

так или иначе, варианта перевода дать не могу, т.к. смысл текста по-русски неясен.

Вы могли бы уточнить смысл у автора?

Если нет - придется расмотреть возможность дословного перевода по принципу - SISO, а именно: to enter or not to enter the relevant situation, что представляется бредом.