Stay in lane traf.

[rish]

дорожный знак Stay in lane как лучше назвать? Не меняйте полосу?

Спасибо

[AlexTheBest]

выезд на соседние полосы запрещен?

[Rashid29]

Направление движения по полосам?

[miss_sunshine]

Неее, 'запрещен' не подойдет. Сам знак не запрещающий, это рекомендация водителям. Может - 'продолжайте движение по той же полосе'? - но как-то длинновато...

[AlexTheBest]

Support:
Whenever the acronym "TTC" is used in this Chapter, it refers to "temporary traffic control".

Standard:
The needs and control of all road users (motorists, bicyclists, and pedestrians within the highway, including persons with disabilities in accordance with the Americans with Disabilities Act of 1990 (ADA), Title II, Paragragh 35.130) through a TTC zone shall be an essential part of highway construction, utility work, maintenance operations, and the management of traffic incidents.

Section 6F.11 STAY IN LANE Sign (R4-9)
Option:
A STAY IN LANE (R4-9) sign (see Figure 6F-3, Sheet 1 of 2) may be used where a multi-lane shift has been incorporated as part of the TTC on a highway to direct road users around road work that occupies part of the roadway on a multi-lane highway.

[AlexTheBest]

to direct road users around road work that occupies part of the roadway

_это рекомендация водителям_
Водители, рекомендуем двигаться по этой полосе, если не хотите попасть под каток?

[silly.wizard]

вар-ты:
"оставайся в [своей] полосе"
"не меняй полосу"

[silly.wizard]

кста, "полоса" это наверное "ряд" по-русски *краснея*
+ "не перестривайся в другой ряд"
+ "не меняй ряд"

[Snark]

silly.wizard, ну тогда "соблюдай рядность (движения)"?

[silly.wizard]

Snark, вот уж не мне судить - последний раз русские правила я читал лет 25 назад ;) ... я только предлагать тут могу

[AlexTheBest]

аскер, а для чего вам нужен перевод. У нас вводят новый знак? Или просто смысл передать?

[rish]

Смысл передать, я думала, возможно у нас есть что-то похожее, очень давно на права здавала, не помню уже.
Всем спасибо за варианты.

[rish]

*сдавала (вот я безграмотная)

[AlexTheBest]

всё что-то похожее есть в ПДД:)

[rish]

silly.wizard, ряд конечно, понятия не имею с чего вдруг полосой обозвала

в разговорнике нашла перевод "соблюдайте рядность движения" - как-то не звучит ведь, правда?

[vaostap]

чтоб легче обсуждать ;)

данный знак устанавливается в зоне дорожных работ
предписывает водителям не покидать занимаемой полосы движения (то есть, запрещает (если по-нашему) осуществлять перестроение)

ничего подобного в ПДД нет, быстренько просмотрел

[miss_sunshine]

Alex, )) именно так и получается )) в российских ПДД этот знак был бы в разделе "Знаки особых предписаний" или что-то типа того, но никак не в разделе "Запрещающие знаки" - см. цвет и форму знака.
Silly.wizard по-русски именно 'полоса' - так в ПДД

[vaostap]

так давайте же спорить, в каком бы разделе был бы сей знак, если бы он был ;)

[AlexTheBest]

miss_sunshine,
я не говорил, в каком разделе должен быть этот знак, я лишь передал его значение.
Знаки особых предписаний также могет запрещать то или иное действие.

vaostap, Вы повторяете то, что я сообщал выше:)

[vaostap]

а что именно я повторил? ;)

это?
"выезд на соседние полосы запрещен?"

или это?
"_это рекомендация водителям_
Водители, рекомендуем двигаться по этой полосе, если не хотите попасть под каток?"

или это?
"аскер, а для чего вам нужен перевод. У нас вводят новый знак? Или просто смысл передать?"

или это?
"всё что-то похожее есть в ПДД:)"

;)

[AlexTheBest]

vaostap, понимаете, чтобы повторить чью-то мысль, не обязательно говорить: "эта гора высокая", повторяя точно в том же порядке эти слова. Можно сказать: "да....... э.... высокая горища" ;)

[vaostap]

а-а..., понял, повторил Вашу мысль, типа копирайт...

ну, тогда, оставляя за скобками оригинальные мысли про каток и "выезд на соседние полосы", всех форумчан, которые повадились ставить таинственный знак +1 в своих постах, следует высечь ;)

friendfully yours :)

[AlexTheBest]

вот те, которые с +1, как раз правильно делают!)

поясняю подробнее:
мое - пост 17.02.2011 21:35 (у нас вроде англоязычный форум;)
Ваше - 17.02.2011 22:20 (через час почти)

мое - 17.02.2011 21:19
Ваше - 17.02.2011 22:20 ("предписывает водителям не покидать занимаемой полосы движения (то есть, запрещает (если по-нашему) осуществлять перестроение)")

мое - 17.02.2011 22:10 (сказанно с юмором; что значит ни *рена подобного там (в ПДД) нет)
Ваше - 17.02.2011 22:20 ("ничего подобного в ПДД нет, быстренько просмотрел")

так что учитесь ставить +1

kind regards;)

[vaostap]

век живи, век учись
только в следующий раз сильно не бейте ученика
:)

[vlaad]

silly.wizard +1