помещение

[DimWin]

Народ, что-то ступор у меня, помещение? Например, цех состоит из 5 помещений?
area? но они такие, стенами разгороженные

Спасибо

[silly.wizard]

rooms ? .... rooms can be quite roomy, you know ;)

[Mike Ulixon]

А чем, все-таки, area не нравится? Это как раз производственный участок помимо прочего. И плевать на перегородки.

[Wolverin]

sections - ?
встречалось и halls.

[vaostap]

помещение - ограниченное внутреннее пространство здания, сооружения

enclosed area

[Mr_Amorous]

Не претендую на истину в данном конкретном случае, но мне также нередко встречается слово "premises" в значении "помещение"

[INkJet]

1 room 2 enclosure

[Mellie]

premises +1
areas +1 +1

[Mr_Amorous]

enclosure тож +1

[Yippie]

sections

[Mr_Amorous]

а может быть даже и blocks....

[tumanov]

я голосую за
compartments
,

[Mr_Amorous]

бггг......ну я тогда еще boxes предложу ))))

[naturalblue]

zones

[tumanov]

Любителям боксизов посвяющаю

http://www.google.com/search?q=compartment+fire+fighting+code&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

[Ухтыш]

А разве premises это не офисные помещения?

[tumanov]

http://cfbt-us.com/cfbt_level_1.html
...
Fire Development in a Compartment (Classroom)

* Describe the general development of a fire and extension beyond a single room or compartment, including: Heat transfer methods, pressurization within the space, stages of fire development and transition from fuel controlled to ventilation controlled combustion.
* Identify building factors influencing fire development.
* Explain the concepts of fire load and ventilation profile.
* Explain the significance of the transition from a contents fire to a structural fire.
* Be able to use terminology related to fire development, including: plume, ceiling jet, hot gas layer, neutral plane, air track and gravity current.
* Explain the impact of the following factors on fire development in a compartment: Type of fuel, availability and locations of additional fuel, volume of the compartment, ceiling height, size, number, and arrangement of ventilation openings, and thermal properties of the enclosure (insulation).
...

[tumanov]

Да, чуть не забыл.
Само название программы уже многое объясняет:
Course Description

Compartment Fire Behavior Training (CFBT) Level I examines fire behavior in a structural environment. Critical learning outcomes include the ability to recognize fire behavior indicators, predict fire development, and implement appropriate control measures to improve firefighter safety and fire control effectiveness.

The CFBT Level I course provides participants with a fundamental understanding of fire behavior, fire development in a compartment, and develops foundational fire control skills.

[vaostap]

согласен с tumanov, но выскажу небольшое сомнение
в приведенном тексте речь идет о распространении огня в (полностью) закрытых помещениях, на судах это - отсеки...

если цех организован по типу отсеков, тогда, разумеется.

[tumanov]

А как еще может быть организован цех, состоящий из пяти помещений?

++
Кстати, отсеки, они как бы не только там, где не тут.

Вот СНиП 21-01-97, например, тоже про них толкует.

[vaostap]

по типу отсеков я имел в виду стенки под кровлю, без щелей, двери там... :)
да я ж сказал, что compartment - нормально ;)
вот если б посмотреть на картинку цеха

[tumanov]

А еще лучше бы, на секретаря начальника цеха
:0)

[vaostap]

вживую?
;)

[tumanov]

Еще пива безалкогольного предложите..
А то!

:0)