01/84 (one of eighty four)

[Harry Johnson]

Доброе всем время суток!

Подскажите, пож-та, 01/84 (one of eighty four) будет по-русски "одна целая восемьдесят четыре сотых"? Не особо дружу с математикой, поэтому сомневаюсь, и на всякий случай решил уточнить.
Швейцарцы прислали Запрос на участие в уставном капитале и хотят получить долю в размере 01/84 (one of eighty four). контекст:
We would like to have a share in the authorized capital of the Company in the amount of 01/84 (one of eighty four).
Еще прислали доверенность, в которой тоже упоминается доля:
by this Power of Attorney authorizes XXX
to represent in all companies in respect of the purchase of 01/84 (one of eighty four) share in authorized capital OOO Company.

[silly.wizard]

"одна восемьдесят четвертая" (similar to "one eighty-fourth")

PS "одна целая восемьдесят четыре сотых" -- that says 1.84

[Harry Johnson]

"одна восемьдесят четвертая" - это не то же самое, что и "одна целая восемьдесят четыре сотых"? Просто хочу уточнить ипонять, есть ли разница, повторюсь: не дружу с математикой :(

[Rashid29]

Нет, это не одно и тоже. 1/84-одна восемьдесят четвертая,
1.84 или 1 и 84/100- одна целая восемьдесят четыре сотых,
84/100=0.84 (восемьдесят четыре сотых)

[lisulya]

or maybe... all they want is just one share...

[Harry Johnson]

Rashid29, спасибо за разъяснения, вроде бы дошло. А то я бы написал про сотые....

[Vasia Chapaeff]

если представить 1/84 в виде десятичной дроби, то это будет 0, 0119.
Ваши швейцарские партнёры явно хотят поглотить Вашу компанию! )))