|
Subject: скважины для сброса технических вод Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:геофизика Заранее спасибо |
| Water disposal wells |
|
А технические воды это что? Это = сточные воды? waste discharge wells |
| process water disposal wells. |
|
2 codeator:получается для сброса сточных вод, а как насчет technical water disposal well? |
| technical water - плохо, в нефтянке принято говорить "process water", trust me... or wait for 10-4. |
| waste water wells |
|
хорошо, процесс ватер мне подходит. посмотрите, плиз мой новый сабж. |
| Kate, why waste water? техническая вода используется в производственных целях, в то время как waste water - это "сточная вода", т.е. грязная, отработанная. |
| Disposal well - совершенно безразлично что именно в нее сбрасывают. Техническая вода - это может быть "подтоварная вода", т.е. вода отделенная от нефти на ДНС, но по каким-то параметрам не подходящая для ППД. |
| Aiduza Вы правы. |
| у нас тоже process water (а не technical) |
| спасибо всем за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |