проектирование объектов энергетики construct.

[[e-mail]]

Прошу помочь в переводе с русского на английский названия компании:

Саморегулируемая организация Некоммерческое партнерство организаций, осуществляющих деятельность по проектированию объектов энергетики.

Затруднение вызывает следующая часть названия : деятельность по проектированию объектов энергетики.

ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ :)

[Siberfox]

как вариант - ....engaged in engineering/designing of energy industry facilities

[user321]

power project engineering

[Peter Cantrop]

я так понимаю, что "деятельность по проектированию", это не только "проектирование", но и сопутствующая, так сказать, деятельность.

поэтому, как вариант, power engineering/designing activities

[Mr_Amorous]

user321 +1

Power Projects Engineering - охватывает как проектирование, так и сопутствующие виды деятельности

[[e-mail]]

Спасибо!
Прошу проанализировать мои варианты перевода:
1) Self-regulating organization Non- сommercial partnership of the organizations which carry out energy engineering activities или
2) Self-regulating organization Non- commercial partnership of the organizations which carry out engineering activities of the energy objectives

[Susan]

Это они себе название такое придумали? Ну и бредовое же!
Self-regulating organization Non-commercial partnership of power engineering entities (или companies).
Слово "объекты" никогда не переводится как "objectives". Objectives - это цели, задачи. Объекты (проектирования, строительства, производственные) - это facilities.

[Peter Cantrop]

или which carry out на for

[[e-mail]]

Всем спасибо! Отдельное спасибо Susan за развернутый ответ!
Очень помогли :) Всех благ вам!