|
Subject: Проектирование Привет!Перевожу понятия из проекта по проектировке магазина. Никак не могу разобраться с этими терминами - Увязка отвeтвлений и увязка участков. Может кто-нибудь сталкивался? |
|
link 16.02.2011 11:22 |
| Здесь очень важен контекст. О каких именно ответвлениях идет речь, что за участки и к чему они увязываются. |
| ах если бы я знала((( |
|
link 17.02.2011 5:24 |
| Тогда хоть кусок текста (абзац хотя бы) приведите, где эти бяки, ставящие Вас в тупик, встречаются. И характер/область применения документа-оригинала (сантехника, автоматика, общестроительная и т.п.)... Ну, а если еще и свой вариант перевода сподобитесь процитировать - цены Вам, как аскеру, не будет ;-) |
|
link 17.02.2011 7:31 |
| Mike Ulixon +1 |
|
link 18.02.2011 7:10 |
| Думаю, что имеется в виду увязка частей инженерных систем, когда их проектирование делится между несколькими исполнителями, а потом их надо увязывать. Так понятнее? |
|
link 18.02.2011 7:21 |
|
Valentina_lynx Может быть вы и свой вариант перевода предложите? |
| Я тоже склоняюсь к инженерным системам. Например, если речь идет об участках - это, скорее всего, воздуховоды (вентиляция), ответвления - может быть спринклерная система. Конечно, желательно контекст. Вы данные откуда взяли для перевода? |
|
consider neutral to finalize branch lines and sections |
| You need to be logged in to post in the forum |