|
Subject: guilt-free food commer. Пожалуйста, помогите с переводом сочетанияguilt-free food в следующем контексте: The UK has a taste for guilt-free food - sales are growing by 100% a year. Спасибо! |
| т.н. этические продукты питания |
|
Shumov, А Вы с fair-trade не путаете? Guilt-free food -- это низкокалорийные продукты. Типа их можно есть, не чувствуя себя виноватым перед самим собой за то, что полнеешь... |
| Текст действительно о ТМ Fair Trade, но в заглавии именно Guilt-free food. |
|
link 15.02.2011 20:16 |
| NC1, там UK ... полагаю у бритов свои контекст, устои, и - в частности - свои источники guilt ;) |
| Не похоже... В Британии есть такая компания -- Slimming World. Специализируется на поваренных книгах по низкокалорийным блюдам. Их самая продаваемая книга -- Guilt-free food whenever you're hungry... |
|
И тем не менее... UK develops taste for fair trade The UK has a taste for guilt-free food - sales are growing by 100% a year. John Vidal reports John Vidal The Guardian, Monday 8 September 2003 10.21 BST Fair trade food sales are growing by more than 25% a year internationally and almost 100% a year in Britain, now the largest market after Switzerland. [...] Whether, like organic food, it can break out of its niche market and reach the mainstream is uncertain, but future growth is likely as people understand the issues more and as local authorities and public institutions begin to insist on ethical procurement for their own purchases. http://www.guardian.co.uk/environment/2003/sep/08/wto.fairtrade12 |
|
NC1 +1 и г-н Шумов тоже прав где-то. вот очень полезная ссылка: |
| г-н Шумов прав не где-то, а в данном, конкретном случае. В данном, конкретном контексте.) |
| да я хотела как раз наоборот сказать...упс... |
| You need to be logged in to post in the forum |