Как лучше сформулировать предложение? transp.

[Denisska]

Добрый день!

Просьба помочь с переводом фразы (Ru>Eng). Контекст - фрагмент описания транспортировки жидкого наливного груза в цистерне.

Оригинал:
Расчет степени заполнения цистерны производится с учетом полного использования вместимости цистерны и объемного расширения продукта при возможном перепаде температур во время перевозки.

Мой вариант:
Tank filling is calculated based on full utilization of the tank volume allowing for product volumetric expansion due to possible temperature variations during transportation.

Честно говоря - набор слов. Заранее спасибо за любые мнения, комментарии.

[grachik]

Tank filling-up degree is calculated based on full tankage utilization and product volumetric expansion due to potential temperature difference during transportation.

[Baxter]

Calculate tank fill ratio with regard to the holding capacity of the tank and volumetric expansion of the product...

[Denisska]

Baxter,

thks, I buy it :))

Спасибо