health reasons adv.

[Larisochka]

Всем доброго времени суток! Кто-нибудь сможет обьяснить значение слова health reasons в данном предложении: Company for Sale for health reasons. - Компания по продаже...?
Заранее благодарю за помощь.

[Mumma]

о какой именно продукции речь (drugs and pharmaceutical products for health reasons, devices for health reasons etc.)? разные варианты перевода могут быть

[Shumov]

на первый взгляд - кто-то продает свой бизнес, так как он (владелец) нездоров.

контекст поможет

[Mumma]

для оздоровления ситуации :-)

[Larisochka]

Вот весь текст рекламы. Он как видите, ничего не обьясняет..
Great Opportunity. Company for Sale for health reasons.
Unique brochure distribution company to hotels and tourism establishments.
Well-established, with two foreign working permits and excellent potential

[Shumov]

разумеется, для оздоровления))

Larisochka,

Владелец продает бизнес, потому что самому ему продолжать работать не позволяет здоровье. Он считает необходимым сообщить об этом в объяве, чтобы не подумали, что бизнес убыточен. т.е. купите мой бизнес - не пожалеете, честно! Если б не опухоль мозга, ни за что бы не продал!

[Mumma]

тогда Shumov +1
продажа в связи с болезнью владельца

[Mumma]

меня слово "реклама" смутило, поэтому сначала в другую сторону повело :-)

примеры из интернета
Продается бутик детской одежды (товары для новорожденных, аксессуары,одежда до 5 лет, мягкие и развивающие игрушки). Перспективы роста прибыли гарантированны, при расширении ассортимента игрушек и одежды до 14 лет, место расположение ТЦ "Сити центр". Наработанная клиентская база. ...Передадим все налаженные контакты с поставщиками, поможем с налаживанием контактов с неработающими фирмами...
Причины продажи: В связи с болезнью владельца бизнеса.

Продам раскрученный надомный бизнес
Продается бизнес - Мурманск - 25 Декабрь
Предлагаю доходный раскрученный многофункциональный надомный бизнес. на рынке 6 лет. В связи с болезнью и старостью.

[Larisochka]

Может и здоровье продавца подвело, а может грамматика(чего то пропустил в спешке). Будем надеятся что первое :-), как это не печально.

[Shumov]

"болезнь" и "старость" - негатив, а негатив в рекламе - это ни-ни!))

Предлагаю адаптированный вариант: "Доходный бизнес с долгосрочной перспективой развития продается ввиду отсутствия таковой у настоящего владельца".