End-use certificate

[_MarS_]

Добрый день!
Попался на перевод вот такой сертификат
End-use certificate
for presentation to the Export control Authorities
of the Federal Republic of Germany
In accordance with the regulations of the Federal Republic of Germany which state that granting of an individual export licence is dependent on the presentation of an end-use certificate, we (I) certify that ....

Скажите, пожалуйста, это сертификат конечного пользователя? По крайней мере, в гугле нашлось только такое трактование. "Сертификат
конечного пользователя оформляется потребителем импортируемого товара".
И еще: для чего нужен такой сертификат?

[_MarS_]

Up

[awoman]

End-Use Certificate is used for control on the export of dual-use goods
Goods and technologies are considered to be dual-use when they can be used for both civil and military purposes

[_MarS_]

Thank you.
Так правилен мой вариант "сертификат конечного пользователя"?

[awoman]

Правилен

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=9075

[A Hun]

неверно. End-use certificate оформляется экспортером товара, а не импортером.

[user321]

http://www.rusimpex.ru/Content/Custom/Sertif/instr_sert.htm

[A Hun]

интересные вы люди. переводите с английского, а смысл ищите в российских источниках.

[A Hun]

интересные вы люди. переводите с английского, а смысл ищите в российских источниках!?

[awoman]

б) оформление сертификата конечного пользователя осуществляется российским потребителем товара (услуги) двойного применения по запросу российского импортера.
(если иностранный экспортер требует предоставления такого документа, или в случае, предусмотренном пунктом 10 настоящего Положения)

[awoman]

смысл

http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=408&lang=en

[user321]

переводите с английского, а смысл ищите в российских источниках!?

Слов нет! Без комментариев! Лежу пацсталом!