Pressure button

[Grace]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести
Pressure button R 3/8" for maintenance unit
Спасибо!!!

[серёга]

Грэйс, а вы почему не поучаствовали в ветке про тезку?

[ELSE]

Может быть, они используют "pressure button" вместо "pushbutton" (кнопка, кнопочный выключатель)?

Кнопочный выключатель размером 3/8 дюйма для ремонтного блока?
(Только моя версия. Что здесь означает R, не знаю.)

[safka]

имхо:регулятор давления

[10-4]

Какая-то кнопка, при помощи которой оказывается давление на что-то (см. контекст)

[Lavanda]

Нажимная кнопка?

[Grace]

Серега, какая ветка для тезки?

[DAKK]

Может быть это “PRESSURE” button? Если это действительно кнопка, то R может означать Red.
С другой стороны, это может быть не кнопка, на которую нажимают, а некая подпружиненная пупочка внутри блока, которая сама надавливает на что-нибудь.

[серёга]

ну, в смысле http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=24417&L1=1&L2=2