|
Subject: contact adhesives vs bonding adhesives polym. Уважаемые коллеги, не сможет ли кто-нибудь помочь дифференцировать два понятия, вынесенные в сабж? Перевожу статью о методах склеивания ПТФЭ. Написано следующее: "There are two types of adhesives by which fluoropolymers are bonded: CONTACT ADHESIVES and BONDING ADHESIVES." Далее о том, что различие между этими веществами состоит в том, что contact adhesives (перевод есть во всех словарях - контактные клеи) можно наносить на поверхность пластика без её модифицирования, тогда как bonding adhesives требуют модификации поверхности (далее в тексте конкретизируется, что имеется в виду травление растворами натрия и плазменная обработка). Переводы bonding adhesives, приводимые в МТ в данном случае выглядят как-то неубедительно, т.к. писать просто "клеящий состав", а тем более "самоклейка" не хочется.
Спасибо за любые идеи.
|