|
link 21.07.2005 10:30 |
|
Subject: штормовая перегрузка Помогите еще плиз!!!никак не придумать подходящий вариант... смысл - устройство не боится штормовой перегрузки |
| это g-force (on a stormy weather)? |
| ... the device has been designed to withstand (resist) environmental overloads / extreme metocean conditions |
|
link 21.07.2005 11:53 |
|
В моем случае наверно больше подходит вариант Little Mo т.к. нужно сказать просто что устройство устойчиво во время штормов. Спасибо Kate и Little Mo!!! |
| 2Little Mo: environmental overloads - в таком значении нет. Это просто нагрузка на окружающую среду. А extreme metocean conditions - не точно и редко используется, имеет общее значение "погодный". |
|
link 21.07.2005 12:20 |
|
Kate, вы меня смутили, а если я просто напишу to withstand stormy weather? Мне кажется g-force слишком буквально звучит, это скорее что-то из космонавтики и авиации. Или я ошибаюсь? |
| the УСТРОЙСТВО is designed to tolerate storm loads |
| возьмите вариант 10-4 |
| You need to be logged in to post in the forum |