DictionaryForumContacts

 naturalblue

link 14.02.2011 8:56 
Subject: Roadmap deliverables
Помогите пожалуйста, расшифровать значение выражения roadmap deliverables в документе по оценке продуктового портфеля - там есть такой вот раздел:

Market Readiness (score 1-5)
1 – No marketing material – Roadmaps deliverables not aligned
2 – Some marketing material – Roadmap deliverables in amber
3 – Marketing material available on: Positioning, segments, Customer profile, white papers, USP’s, benchmarking available and all key deliverables ready
4 – Marketing material available across the board including events planning – Roadmaps on track
5 – Marketing Plan existence and adherence from beginning of product design – Roadmap positions STS as market leader

Речь идет о наличии в компании проработанных роадмапов продуктов? То есть deliverables в данном случае сами роадмапы, а не те плановые показатели, которые в них заложены?
И как можно перевести это грешное словосочетание? и что тогда значит "not aligned"? C кем not aligned?

Спасибо!

 Niko-san

link 14.02.2011 10:21 
результаты/продукты реализации дорожной карты/роад-мапа.
в Казахстане используется термин "дорожная карта" http://dorkarta.enbek.gov.kz/
готовность рынка (?) в баллах от 1 до 5
1) отсутствуют маркетинговые материалы - результаты реализации дорожной карты не согласованы и т.д.

 naturalblue

link 14.02.2011 10:56 
то есть речь о результатах реализации?
То есть имеется в виду, что раз нет четко прописанного плана, то и результаты получаются "случайными", "вне определенной стратегии"? В этом смысле not aligned?

 10-4

link 14.02.2011 11:18 
Похоже, что должно быть написано: Roadmaps/deliverables not aligned - предварительный план и отчетность не увязаны между собой.
"Дорожная карта" - это плохо. Правильный перевод Roadmap - предварительный план, набросок плана.

 Niko-san

link 14.02.2011 11:19 
в моем понимании дорожная карта - это план. подлежащий реализации.

not aligned - возможно. что-то вроде результаты не согласуются

 naturalblue

link 14.02.2011 11:43 
10-4

!! А ведь это мысль... Тогда все сходится. Спасибо!

 naturalblue

link 14.02.2011 11:49 
Niko-san

Мерси!

 awoman

link 14.02.2011 11:50 

 naturalblue

link 14.02.2011 11:52 
сыпасибо ))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo