|
Subject: 2009 US dollars Подскажите, пожалуйста, что это за доллары?Lifetime discounted costs in 2009 US dollars and quality-adjusted life expectancy for the five first-line anti-retroviral regimens are shown Заранее большое спасибо |
| М. б. по курсу доллара за 2009 год? |
| в долларах США 2009 года |
| Скорее всего, так. Только как правильно написать "в долларах США по курсу 2009 года"? |
| Спасибо |
|
link 14.02.2011 3:53 |
| medvedica +1 (в статьях по экономике вроде бы именно так пишуть) |
| в долларах США 2009 года = долларах США образца 2009 года. Что-то новое |
|
Имеется в виду покупательская способность доллара США в 2009 году. Одно дело тыща баксов в 1949-м и совсем другое - в 2009-м.... |
|
что имеется ввиду - понятно из англ текста там уже написана, как (имхо) надо: 14.02.2011 6:42 |
|
цены "в пересчете на доллар 2009 года" ИМХО, так говогят по-гусски :) |
|
Yippie, тогда скажите, как это правильно написать в русском тексте, если не секрет :-) Armagedo, статья американская |
|
Frosia74 И что это меняет по-вашему? :) Мне "курс" не нравится потому, что он у меня сразу ассоциируется с курсом одной валюты по отношению к другой. Хотя, если принципиально, то это таки курс по своей сути. Курс доллара к доллару, рубля к рублю мне слышать не приходилось. А вот пересчет - хоть завались :) Во http://www.google.com.ua/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8B+%D0%B2+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B5+%D0%BD%D0%B0 А как их пересчитывают - индекс инфляции ли, индекс биг-мака, по стоимости продовольственной корзины - вопрос к автору опуса :) |
| Спасибо |
|
link 14.02.2011 8:41 |
|
курс не подходит именно что в долларах 2009 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |