в объёме

link 13.02.2011 22:27

Subject: в объёме

здравствуйте

прошу помощи в переводе выражения "в объёме" в данном контексте

...Разработать принципиальные технические решения по энергоснабжению объектов в объеме, необходимом для оценки затрат

to the extent выглядит не очень логичным
to the scope of - тоже не уверен

заранее благодарен!

link 13.02.2011 23:33

enough

link 13.02.2011 23:34

suffice

disclaimer
абсолютно не претендую на правоту

link 14.02.2011 4:28

м.б. in terms of required .... ?

link 14.02.2011 6:55

а что вас тут смущает? нет, все вроде логично.
to the extent required
to the extent necessary for

link 14.02.2011 7:17

...Разработать принципиальные технические решения по энергоснабжению объектов для оценки затрат.............

link 14.02.2011 7:22

detailed enough to allow

You need to be logged in to post in the forum