Что за "острова" в пряже для трусов, которые не надо стирать??? textile

[HeneS]

Попал... На перевод про пер..., прдн, прядильное производство. Да еще и от авторов-японцев :(
Речь про то, что в пряжу из синтетического волокна добавляют фотокатализор, удаляющий дурные запахи (замечательная идея - можно сильно сэкономить на стирке!)

Напряг термин "sea-island composite filament yarn". Eдинственным близким по теме к этому "sea-island" оказался одноименный сорт хлопчатника, который так в большинстве случаев калькой и обзывают - сорт "си-айленд". По ходу же все эти сомнительные "моря"-"острова" все время встречались в сочетании со словом "component":
According to the invention, there is provided a method for producing a deodorant functional agent-containing extra fine multifilament, comprising removing a sea component from a sea-island composite filament yarn including the sea component and island component to obtain an extra fine multifilament containing an island component.

Посему стал ничтоже сумняшеся лепить "компонет типа "си"... "компонент типа "айленд"... До тех пор, пока не напоролся на это:
As the number of the islands is larger, the fibers of the island component are thinner after dissolution in the sea. The number of the islands is preferably 100 to 1,000 per single yarn.

После чего стало реально нехорошо - трехчасовые розыске в инете хоть каких-то хинтов ни к чему не привели... Инет велик, слишком велик :(
Мож, хоть у кого-нть хоть какие-нть идеи есть про то, что же это за "острова" в морях пряжи?

[nephew]

чисто пространственно, представьте кусок любительской колбасы, сало - островками. вкрапления. я так себе думаю с)

[Mumma]

нашлось такое пояснение
Sea-island type super microfibre disperses one sort of polymer into another, the dispersed phase of fiber section look like islands while the parent substance books like sea.
http://www.made-in-china.com/showroom/hong0451/offer-detailxeQEViwXspkJ/Sell-Sea-Island-Yarn.html

тут тоже толкуют про sea component и island component (но слишком много всего)
http://www.freepatentsonline.com/y2010/0319409.html

[delta]

Длина волокна созревшего хлопка определяет его качество. Поскольку си-айленд бывает длинноволокнистым и коротковолокнистым, может, речь об этих волокнах?

[HeneS]

Так-так-так... Колбаса, вкрапления... Еврика, блин! Islands - включения!
Parent substance books like sea... Books = looks??? Parent substance... parent substance... Исходное вещество, материнское вещество (МТ)... Матрица?
И-е-зззз! Матрица!!!

Дамы... Возвёрнут к жисссни!... По гроб... ноги мыть и воду пить!

ЗЫ. Но енти мне ориенты с их образным мировосприятием... Утопил бы... В колбасе с нестиранным исподним! :)))

[Mumma]

Утопил бы... В колбасе с нестиранным исподним! :)))
так их, мочи их в филаментах в натуре :-)

[HeneS]

Но какая же еще гацкая заподлянка с этим хлопчатником подсунулась... Напрочь мозги и направление поисков не в ту сторону свернула... Вон - и Дельту туды ж нацелила ;)

Что значит - незамыленный и свежий взгляд!