нужны переводы на англ. терминов по зубопротезированию dent.impl.

[Alisa2]

Здравствуйте,
нахожусь в Бангкоке, приходится срочно решать проблемы с зубами. Одновременно консультируюсь с нашими врачами.
Помогите, пожалуйста, перевести на англ некоторые термины:

1. нужны дополнительные снимки в ангулярных проекциях для исключения наложения ментального отверстия

2.бифуркация

3.зонд

4.опорная вкладка (лапка)

Благодарю заранее

[Анна Ф]

shank core
inlay core

shank core pin
inlay core pin

посмотрите, есть картинки

[natrix_reloaded]

2.бифуркация-
я не проверяла, но что-то мне подсказывает, что это bifurcation....

[Анна Ф]

снимки

dental x-rays

посмотрите, тоже картинки есть

in angular positions

[Alisa2]

Простите, туплю, как искать картинки? не нашла..., ткните, пжлста, пальчиком

1. \\\\shank core
inlay core

shank core pin
inlay core pin
\\\\\\\\\ -это для "опорная вкладка (лапка)" перевод?
Похоже на перевод "штифта", который внутрь зуба вставляется.
Ошибаюсь?
Контекст:
речь идет о протезировании коронкой 6-го зуба С ОПОРОЙ на соседний 7й .
<<< поэтому и нужно делать опору на 7й зуб. должно получится что то вроде "моста". возможно и не покрывать его коронкой, а сделать "опорную вкладку(лапку)." >>>>

2. Контекст:
<<<<<."Круговая связка зуба с десной" вещ,которая обязательно должна учитываться при подготовке под протезирование >>>>>
Как перевести "Круговая связка зуба с десной"?

Благодарю.

[Dimpassy]

2 - это анатомическая структура или состояние?
если первое, то: http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=%EF%E5%F0%E8%EE%E4%EE%ED%F2%E0%EB%FC%ED%E0%FF+%F1%E2%FF%E7%EA%E0

ангулярная проекция - скорее всего, имеется в виду oblique view

root bifurcation +1

[Dimpassy]

11.02.2011 20:14

3) http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&noj=1&q=dental+probe&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[Alisa2]

Спасибо!
А как перевести "стекловолоконный штифт"?
fiber glass pin ?- это верно?

[Alisa2]

2 -это состояние, т е имеется в виду, что ее надо качественно выполнить

[Dimpassy]

20.02.2011 11:36: да

20.02.2011 11:39 circular attachment between the gingiva and the teeth