|
link 11.02.2011 15:31 |
| СПС за ссылку. Поставил закладку. Помимо этой чепухи, там километры статей по самым разным темам на исходных языках. |
| У Вас претензии к машинному переводу? Странно. По-моему переводческие понты. Мне вот недавно нужно было перевести (= просто понять о чем речь) с чешского выписку из ИХ закона о получении ВНЖ. Очень коряво, но все понятно. Не все так однозначно, господа. ))) |
| Вы это мне? |
| Нет Одинокому с его ))). |
| ИМХО машинный перевод внутри языков одной группы (например, с чешского на русский или английский-испанский) лучше, чем между разными группами |
|
kondorsky, разумеется. это должно быть очевидно любому мало-мальски образованному лингвисту, имевшему дело с типологией. и это практически невозможно втолковать человеку без лингвистического бекграунда, каковыми являются абсолютное большинство заказчиков. |
| английский-испанский - одна группа? |
|
Franky Испанский, итальянский, английский, французский родственны в части латинских корней, поэтому даже не зная этих языков, зная английский, можно что-то понять в текстах, особо технических. С немецким это не проходит. |
|
Franky, Происхождение лексического фонда для автоматизации перевода играет исчезающе малую роль по сравнению с грамматикой. С точки зрения типологии английский и испанский - языки одной группы http://ru.wikipedia.org/wiki/Аналитический_язык При переводе между аналитическими языками проблем возникает на порядок меньше, чем при переводе с аналитического на флективный. |
| ... а вот с украинского языка на русский Гугол переводит обалденно здорово... практически ничего править не приходится ... можете проверить ... |
|
link 12.02.2011 18:54 |
| Если машинный перевод позволяет достичь идентичности, приближеннной к 100% (98%), как в случае с парой украинский-русский, то возникает закономерный вопрос о самобытности одного из них. Я даже знаю, о каком.... |
|
При такой степени идентичности вопрос о самобытности очевиден для носителей обоих языков - и того и другого ...:) ИМХО: Киевская Русь - идиотская сказка, придуманная для глупых дураков ... как, впрочем, и вся история ... никто толком не знает, что в данный момент происходит в двух шагах, зато все берутся судить и спорить о том, что происходило сотни и тысячи лет назад ... причем чем дальше в прошлое, тем категоричнее суждения ... |
|
link 12.02.2011 19:18 |
| 123, дык я об этом и говорю. |
|
link 12.02.2011 19:21 |
| Кстати, "глупые дураки" не очень отличаются от "умных дураков", кроме того, что последние опаснее. |
| You need to be logged in to post in the forum |