|
Subject: средняя специальная школа милиции МВД Помогите, пожалуйста, перевести " средняя специальная школа милиции МВД"
|
| Шо есть и такие? Это на кого ж там учат? |
| это только мне, или другим тоже кажется. что Вы второй раз просите перевести фразы. которые даже для преподавателей школы милиции будут легко переводимыми? |
| ну теперь-то уже можно переводить Police Academy ("Нургалиев разрешил") |
| Уважаемый Yippie, если вам не хочется помогать, вы не утруждайте себя :) я спрашиваю, чтобы to be on the safe side.Спасибо за ответ! |
|
Yippie, я вам завидую. я вот даже не преподаю в школе милиции, а для меня этот перевод вызывает затруднение Диляра, вы для кого переводите? |
|
Диляра Если бы не хотел помочь, не заходил бы сюда, и по гуглам бы не искал Вам линки (это касается предыдущего Вашего вопроса) nephew |
| кстати, кто видел замечательный перевод "тяжело в учении, легко в бою" на стене в LAPD? |
| у них слоган - violate the law and we'll violate you |
| потянулся за грогом и забыл закончить - замечательная фраза (правда в училище, а не в самом LAPD): sweat here or die in the streets. На востоке видел sweat here or die on the beat... |
| You need to be logged in to post in the forum |